Gomez!
Go look that way!
Your luck ends here, Golgo 13.
We're only looking for evidence now,
but I will prove that you're responsible for the assassination in San Francisco...
...and have you suffer on the electric chair.
I, Leon Goldman, swear as an FBI agent.
It's him...
...from six years ago.
He can kill any target with just one shot.
We couldn't find a witness, Officer.
Same here.
Where did he shoot from?
What's wrong?
There's no way he could've shot from there.
It's too far, Inspector.
But still...
Excuse me?
It's nothing.
The FBI is supposed to direct the police force,
but he's just an old fag who's nothing more than a figurehead.
GOLGO 13
Presented by BBSubs
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
I held my breath and kept waiting while my heart was scratched away
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
A minute, a second never felt so long
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
I look up at the sky and ask the wind, "Can I fly now?"
kako no yowai jibun ha mou inai
The weak person I was is no more
tada shinjiru koto ni kimeta
I decided to just believe
egaita yume wo ima kono te ni shite
kimi no hou he
I go towards you
kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Carrying those emotions I felt when I broke
kimi no hou he
I go towards you
kaze ni fukarete
Blown by the wind
ohh fukarete
Oh blown
Afterglow
You know something about the shooter, right? Tell me the truth.
Say something, your boss is dead.
You were chasing the suspect with a pistol!
How many times do I have to tell you?
I wasn't chasing him, I was looking for him.
In any case, I didn't see anyone suspicious.
I'm back.
Welcome back.
"Chicago's biggest mafia boss, Gomez, is dead."
Hubby, how's the investigation going?
Did you find out something new?
Without any evidence, it's impossible to guess who did it.
Really?
Thanks.
Yes.
What's wrong?
It's nothing.
I'll send you reinforcements immediately.
Don't take your eyes off him.
So they came all the way from Chicago, after all.
They did that so they could find the suspect themselves, and avenge their boss' demise.
If they find him first, then we'll lose our pride as the police!
That's right.
Our pride isn't the only thing that we should worry about.
The worst thing that could happen is innocent civilians getting involved in the gang's revenge.
That's right.
What's with you?
Are you afraid of this ball?
I just don't like anyone following me.
He's pretty interesting.
Yo, come check this guy out.
I found a rude bastard.
He says he'll kick my ass if I walk behind him,
to me, that is.
Damn.
General, Sergeant Michael has just returned from the Middle-East's guerrilla war.
Get out of my way.
Fuck!
Then, I'll...
Fuck off.
You're pretty strong, dude.
You see, I kicked asses back in Wisconsin State.
I was a heavy-weight boxer.
I thought you were a weakling and let my guard down.
I'm gonna kill your fucking ass.
Fuck.
That's enough.
He's isn't someone you can beat.
FBI.
Now get out of here.
You'll pay for this.
It's been a long time, Mr. Togo.
I'm sure you haven't forgotten me.
As always, you can pull off some amazing shots.
I'm talking about the sniping at the Waikiki beach.
I knew it was you from the moment that I got to the scene.
And now I meet you again, and I'm sure that it's you.
It's been six years since that time.
I was excited when you were arrested as a possible suspect for the murder of the lawyer, Mr. Graham.
This was because I believed I could finally get the famous Golgo 13 executed on the electric chair.
I worked hard in order to find evidence.
But one day,
without notice, the guys from the Pentagon took you in to ask you about national matters.
After all my hard work to simply get you arrested.
I didn't care what the government's intention was.
As an inspector, I ran into the Pentagon in order to get you back...
You, who was a murder suspect!
But the Pentagon director told me this:
"The nation's affairs are more important than your personal need for justice."
He told me to give up on your case.
But I didn't give up.
I wanted you to get executed on an electric chair.
With that motivation, I studied your data word by word,
and at the same time, complained to both the CIA and FBI.
And all I gained from that hard work...
...was a demotion into an officer on a small island.
Six years ago, I was sent here to Hawaii.
Six years ago, you couldn't fulfill your oath, so are you trying to finish it now?
Just leave this island quickly.
You just bring trouble for me.
Even if I find evidence and arrest you, I can't put you on trial.
This is because the CIA and FBI classify everything about you as top secret.
It's useless for me to do anything.
So even for this Gomez case, I've decided to pretend that I don't know anything.
So you'll pretend you don't know it was me and just allow me to leave?
That's right. Right now.
No one in the headquarters has realized that it was you.
Is everyone out?
Inspector!
You were right.
What do you mean?
Hearing from you bothered me, so I went to the hotel that you were gazing at.
I found a witness.
He claims that he saw a suspicious man before and after the incident.
He was an Asian with a buffed up body and very sharp eyes.
I see.
I'll try to investigate this myself in the morning.
We don't have much time.
I'll definitely find that man!
Wait a second.
Let's eat dinner outside tonight.
It's our wedding anniversary, after all.
I don't really like places with a lot of people...
That's right, I forgot.
All right, I'll come back home as soon as possible.
So he showed up.
I'll repay the debt.
I don't like losing all the time.
What are you doing?
I'll be there immediately.
It looks like he was harassed by Gomez's underlings.
By the gangs?
That's not good.
We should arrest them before we search for the killer.
Let's go.
Yes, sir!
What are you doing?
I'm busy now. Don't bring in people for small fights.
I'm sorry!
Let them go.
Everyone, now.
I told you to leave Hawaii as soon as possible.
I don't take orders from anyone.
I probably didn't properly deliver the message yesterday.
I didn't give you an order, I was asking you to leave.
Gomez's underlings are trying to find the killer, and avenge their boss' death.
A few inside the office are starting to investigate you as well.
I'll protect myself.
That's the problem.
Six years ago, I had a grudge against you.
But now it's different.
I love Hawaii now.
I even thank you for having me move to Hawaii.
It's such a nice place for retired people.
Please, I beg you.
You always bring trouble with you.
If anyone dies, my job will be in danger.
I hope you understand.
I'll retire in two years,
and I have a young, sexy wife.
I don't want to get involved in a troublesome incident.
I'm not the same person you knew six years ago.
I'm about to face the end of life.
Even you are nothing more than a distant memory from the past.
Yesterday...
...how did you know I was at the gym?
Instinct.
For someone like you, with your body trained to the limit,
you must need some exercise while traveling.
If you think with that mindset, it's not so hard to predict where you'll be.
Well then, it's time for me to leave.
Golgo...
Mr. Togo.
What happened?
What about the suspicious Asian?
Nothing found for now.
What about the inspector?
He left work earlier.
Just a while ago.
He's an excellent FBI agent.
That inspector, was he really that awesome in the past?
That's what I heard.
At least in the past...
A long, long time ago, eh?
saki ni jiyuu wo motometa no ha
It doesn't matter anymore
docchi ka nante dou demo ii
Who craved freedom first
How we decided to part, and how we loved each other
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru
sore dake ne
As nostalgic and simply just that
nakushite kizuite mata sabishigaru
Once you've lost it you'll feel lonely
migatte na kokoro ni
You may have to overcome the pain
itami ha nando koe temo
Many times with that cruel heart of yours
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo
But you just can't become as strong as you've imagined
yume no hitotsu mita dake
It was just a dream
ashita he kaerimashou
So let us return to tomorrow
konna odayaka na yoru ni wa
In this calm night
samayou mono yo
There'll only be wanderers
mezamete kimi no michi wo aruite
But now you've awakened, so walk down that path of yours
toki wa hakanai mono nano ni
And even though time is fleeting
hito wa tokini motome sugiru
People sometimes desire too much
A double spy hiding in an impregnable fortress.
In order to snipe him, Golgo will wait however long it takes,
and grab onto the truth for the victory.
When the mailman showed up at the castle as usual, Golgo held onto his rifle.
Next time, on Golgo 13: Steinbeck III.
Steinbeck III
If you value your life,
don't stand behind him.
This show is based on a true story.